Dal giapponese: ただより高たかいものはない – Tada yori takai mono wa nai.
Significato: anche per ciò che è gratuito c’è un costo nascosto, come ad esempio dei servizi extra, oppure, nel caso di regali ricevuti, il sentirsi in obbligo e quindi in dovere di ricambiare.